Titolo segnaposto: dalla porta e dalla finestra SEGNAPOSTO
Il sottotitolo è facoltativo: se l’autrice non lo scrive, il titolo scende direttamente sul testo.
«Non esiste scienza senza fantasia, né arte senza fatti.»
Vladimir Nabokov
Vivo in campagna, amo il silenzio, non guido l’auto, mi piace camminare. I viaggi a piedi, da sola, mi aiutano a pensare e a dare corpo alle idee. Detesto il rumore e la puzza delle città. Sono attratta dal mare d’inverno e dal deserto.1
Una spiaggia affollata a Ferragosto è la mia personale immagine dell’Inferno. Amo la Toscana, che considero la mia terra. La mia casa è sempre aperta.
Titoletto di secondo livello
Mi piace – e ammiro – il lavoro manuale: vorrei saper fabbricare un tavolo o una sedia. So ricamare e sono una buona cuoca. Mi piace cucinare per gli amici, per i figli e per gli amici dei figli. Mi piace trasformare le cose, modificare le ricette, sperimentare variazioni sul tema.
Anni fa ho tradotto (… ci risiamo!) un bellissimo libro di Adam Gopnik; parlando della sua attrazione per la cucina e per i cuochi, ha scritto queste righe, e io traducendole le ho sentite estremamente vere e vicine a me:
«… alla ricerca di un legame occulto fra cucina e scrittura, mi ero lasciato sfuggire quello più ovvio. Sono entrambe subordinate alla conversazione. Ciò che unisce cuochi e scrittori è che il loro lavoro dipende dal fiume dei discorsi che si dipanano attorno a un tavolo. Chi cucina lo fa per mettere qualcosa nel piatto; chi scrive lo fa per conservare qualcosa che si è detto davanti a un piatto.»
Adam Gopnik, trad. di Isabella C. Blum. I corsivi sono miei.
Titoletto di terzo livello
La traduzione, cortesemente invitata a uscire dalla porta, rientra sempre dalla finestra.2 Elenco bibliografico, come lo scrive l’autrice:
- O. Sacks, Emicrania, Adelphi 1992; Un antropologo su Marte, ibidem 1995.
- A. Damasio, Alla ricerca di Spinoza, Adelphi 2003; Il sé viene alla mente, ibidem 2012.
- C. Darwin, Taccuini, Laterza, Roma-Bari 2008.
Titoletto di quarto livello
La Giuria del «Premio Città di Monselice per la Traduzione Scientifica» ha ritenuto di segnalare il mio lavoro negli anni seguenti:
| Anno | Riconoscimento |
|---|---|
| 2002 | Segnalazione, Premio Città di Monselice |
| 2003 | Segnalazione, Premio Città di Monselice |
| 2008 | Segnalazione, Premio Città di Monselice |
| 2012 | Segnalazione, Premio Città di Monselice |
Scarica il pdf: Fra arte e mestiere: la revisione – Parma 2007 (PDF, [peso])